Streektaal in de zorg: het geneest niet, maar voelt wel beter!
Op de Dag van de Zorg vragen de Nedersaksische taalhuizen aandacht voor streektaal in
de zorg. Want veel mensen, zeker ouderen, in noordoost-Nederland spreken nog een
Nedersaksische streektaal. Hoe fijn is het als zij in hun eigen taal worden aangesproken?
Dat voelt vertrouwd! Daarom ontwikkelen Erfgoedpartners | Centrum Groninger Taal &
Cultuur, Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers, Overijsselacademie, het Huus van de Taol en Stellingwarver Schrieversronte mooie projecten om het gebruik van streektaal
in de zorg te stimuleren.
Op zondag 12 mei was het de Dag van de Zorg. Op deze dag, de verjaardag van de
wereldberoemde Engelse verpleegster Florence Nightingale, worden alle medewerkers in de
zorg in het zonnetje gezet. Dat verdienen ze, want ze doen fantastisch werk. Wat heeft
streektaal dan met zorg te maken? Veel! Want voor mensen die zorg nodig hebben en die
van nature een streektaal spreken, is het heel fijn als ze ook echt in die streektaal worden
aangesproken. Dat breekt het ijs en schept een band: het voelt vertrouwd.
Mooie projecten
De Nedersaksische taalhuizen in Nederland erkennen het belang van streektaal in de zorg.
Zij werken aan mooie initiatieven om ervoor te zorgen dat het Nedersaksisch weer vaker
klinkt in het verzorgings- of ziekenhuis, de thuiszorg, bij de dokter en op andere plekken
waar zorg wordt verleend en ontvangen. Een mooi voorbeeld is het zorgzakboekje, een
handige vertaalgids voor verzorgenden die hun cliënten in het Nedersaksisch willen
aanspreken. Het zorgzakboekje is inmiddels in het Achterhoeks en Overijssels uitgebracht,
de Drentse versie wordt gelanceerd op 16 mei en de Veluwse variant op 23 mei. Ook wordt
er gewerkt aan een Groningse variant.
Loat ons s plat proaten!
Een mooi vervolg op het zorgzakboekje zijn de gesprekskaarten ‘Lao’w ’s plat praoten’ die
Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers heeft ontwikkeld. Dit zijn 20 kaarten met ‘vraogen
um in ’t Achterhooks an de praot te kommen’. De kaarten zijn voorzien van bijpassende,
authentieke Achterhoekse foto’s en bieden mooie gespreksstof in het Nedersaksisch. In
Groningen, Drenthe, Overijssel en Gelderland worden er ook lessen streektaal gegeven op
(zorg)opleidingen en vrijwilligers van het Huus van de Taol en de Stellingwerver
Schrieversronte gaan regelmatig op pad om in het Drents voor te lezen in verzorgingshuizen.
Aandacht waard
Prachtige initiatieven, die ertoe leiden dat er weer meer streektaal wordt gesproken in de
zorg. De meeste van de initiatieven zijn tegen een relatief kleine vergoeding of zelfs
kosteloos aan te vragen door (zorg)instellingen. We stellen het enorm op prijs als u
aandacht aan deze Streektaal in de Zorg projecten wilt besteden in uw medium. Kijk voor
meer informatie op de websites van de streektaalhuizen of neem contact op.
Bijlage: Streektaalhuizen in het Nedersaksisch taalgebied per provincie en hun zorgprojecten